Azarbaijan Shahid Madani University Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Dynamics and Advances 2820-8986 12 1 2024 04 01 Ethical Recuperation vs. Ontological Trauma in Bessie Head’s A Question of Power شفای اخلاقی در برابر ترومای هستی‌شناختی در کتاب «مسئله قدرت» بِسی هِد 207 225 14745 10.22049/jalda.2024.28985.1608 EN Maryam Hosseini Ph.D. Holder in English Language and Literature: Department of English Language and Literature, Faculty of Foreign Languages, University of Isfahan, Isfahan, Iran Hossein Pirnajmuddin Associate Professor of English Language and Literature: Department of English Language and Literature, Faculty of Foreign Languages, University of Isfahan, Isfahan, Iran Journal Article 2023 09 29 Bessie Head's <em>A Question of Power </em>intricately weaves existential philosophy into the tapestry of its narrative, so that the novel becomes a suitable venue to apply Emmanuel Lévinas’ philosophy of Self-Other relationship. The novel unfolds against the tumultuous backdrop of apartheid-era South Africa, with Elizabeth's journey serving as a poignant exploration of Lévinasian concepts. Lévinas, a philosopher of profound influence, posited that true ethical growth arises from direct encounters with the Other. This exploration dissects crucial aspects of Lévinasian philosophy mirrored in Elizabeth's trajectory across interconnected parts. One part contrasts Lévinasian ethics with Kantian and Hegelian philosophies, emphasizing the transformative power of encounters with the Other, evoking a "traumatism of astonishment" and calling for the embrace of otherness. The other section delves into Elizabeth's ethical journey, scrutinizing her struggles and moments of growth through the lens of Lévinas' concept of transcendence. Finally, the last part explores Elizabeth's transformative journey to Botswana, examining her encounters with the face of the Other and the symbolic dismantling of oppressive binaries within the Lévinasian framework. This analysis unravels how Head's narrative can mirror Lévinasian philosophy, unveiling the philosophical intricacies interwoven with the novel's literary fabric. As we embark on this journey through philosophy and literature, we peel back the layers of Elizabeth's narrative to reveal how it is possible to apply Lévinasian ethics on identity, connection, and the pursuit of transcendent wisdom to her painful interpersonal maturity in a world marked by division and inequality. کتاب «مسئله قدرت» اثر بسی هد به طرز پیچیده‌ای فلسفه وجودی را در لابه‌لای روایت خود می‌پیوندد، آنچنان که آن را موضوعی ایده­ آل برای بررسی به فلسفه رابطه خود-دیگری امانوئل لویناس می‌کند. رمان در پس­ زمینه پرفراز و نشیب آفریقای جنوبی در دوران آپارتاید می­ گذرد و سفر الیزابت به عنوان کاوشی تکان­دهنده در مفاهیم لویناسی عمل می­کند. لویناس معتقد است رشد اخلاقی واقعی از برخورد مستقیم با «دیگری» ناشی می­شود. این کاوش جنبه‌های حیاتی فلسفه لویناس را که در مسیر الیزابت در بخش­های به هم پیوسته منعکس شده است، تشریح می‌کند. بخش اول اخلاق لویناسی را با فلسفه‌های کانتی و هگلی در تضاد قرار می‌دهد و با تاکید بر «ترومای حیرت­زدگی»، بر قدرت دگرگون‌کننده رویارویی با «دیگری» صحه گذاشته و بر پذیرش غیر دعوت می‌کند. قسمت دوم به سفر اخلاقی الیزابت می­پردازد و مبارزات و لحظات رشد او را از دریچه مفهوم تعالی لویناس بررسی می­ کند. در نهایت، بخش پایانی سفر دگرگون‌کننده الیزابت به بوتسوانا را بررسی می‌کند و برخوردهای او با چهره «دیگری» و برچیدن نمادین دوگانه­ های ظالمانه را بررسی می‌کند. این تحلیل نشان می‌دهد چگونه روایت هد می­تواند منعکس‌کننده فلسفه لویناسی باشد. در حالی که این سفر را در میان فلسفه و ادبیات آغاز می­ کنیم، لایه­ های روایت الیزابت را جدا می­کنیم تا دریابیم چگونه می­توان جنبه­ های اخلاق لویناسی را بر هویت، پیوند و جستجوی خرد متعالی بر بلوغ او در رابطه ­اش با غیر در جهانی که با تقسیم و نابرابری مشخص شده است، آشکار کنیم. https://jalda.azaruniv.ac.ir/article_14745_2828282a04c944e72a153e0da66aa6a2.pdf