مطالعۀ مقایسه‌ای سبک‌شناختی «ماجراهای هاکلبری فین» و «ماجراهای تام سایر»، از آثار مارک تواین، از منظر دستور ساختاری گلدبرگ

عزیزیان, دکتر یونس; یوسف وند, دکتر محمد

doi:10.22049/jalda.2025.30375.1770

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

¹ استادیار زبانشناسی، گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز، ایران

² استادیار زبانشناسی، گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران

https://doi.org/10.22049/jalda.2025.30375.1770

چکیده

این پژوهش با به‌کارگیری رویکردی ترکیبی و پیکره-بنیاد، به تحلیل انواع مختلف ساختارهای ساخت موضوعی، در دو رمان «ماجراهای هاکلبری فین» و «ماجراهای تام سایر»، از آثار مارک تواین، از منظر دستور ساختاری آدل گلدبرگ پرداخته است. برای این منظور، پیکره‌ای متشکل از ۱۰,۰۰۰ کلمه از هر رمان، به صورتی روشمند مورد بررسی قرار گرفت. تحلیل‌های کمی شامل شمارش فراوانی و آزمون نسبت درست‌نمایی لگاریتمی، به همراه تحلیلهای کیفی، به منظور شناسایی ساختارهای مهم و پرتکرار نظیر ساختار مطابقه منفی، نتیجه‌ای، حرکتی-سببی و دومفعولی، به کار گرفته شدند. نتایج نشان داد که در «ماجراهای هاکلبری فین»، رخداد ساختارهای بدیع و غیررسمی به‌طور چشمگیری، نسبت به «ماجراهای تام سایر» بیشتر است که میتواند منعکس‌کننده گویش عامیانه شخصیت اصلی، یعنی هاک و هویت تجربی و حاشیه‌ای او باشد؛ در حالی که نویسنده در «ماجراهای تام سایر» به شیوه‌ای منظم از ساختارهای متعارف و الگو-محور بهره می‌برد که بازتاب‌دهنده سبک روایی ساختاریافتۀ متأثر از چارچوب‌های فرهنگی حاکم بر جامعه است. این تفاوت‌ها به تبیین سازوکارهای شناختی نظیر تثبیت، شکل‌گیری الگوها و یادگیری مبتنی بر کاربرد در ایجاد صداهای روایی متمایز، در آثار تواین کمک می‌کنند. ادغام زبان‌شناسی شناختی با تحلیل ادبی در این پژوهش، نه تنها تأثیر انتخاب‌های ساختاری در شکل‌گیری هویت شخصیتی و عمق مفهومی متون را آشکار می‌سازد، بلکه چارچوبی قابل اتکا برای پژوهش‌های میان‌رشته‌ای آینده ارائه می‌دهد. در مجموع، نتایج این مطالعه، درک ما از نوآوری سبک‌شناختی تواین را عمیقتر کرده و کاربرد دستور ساختاری در تبیین تعامل پیچیدۀ میان صورتهای زبانی و معنا در ادبیات را نشان می‌دهد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

Literature and language assessment

مراجع

Aloshyna, M. (2020). Mark Twain as a progressive writer: A study of writer’s style. Германістика та міжкультурна комунікація [German Studies and Intercultural Communication], 2, 517-533. http://dx.doi.org/10.32999/‌ksu‌2663-‌3426/‌2020-2-12

AntConc. (2014). AntConc (Version 3.5.8) [Computer software]. Waseda University. https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/

Bergen, L., & Chang, N. (2002). Embodied construction grammar: Formalism for cognitive linguistics. John Benjamins.

Blair, W. (1960). Mark Twain & Huck Finn. University of California Press.

Budd, L. J. (2001). Mark Twain: Social philosopher. University of Missouri Press.

Bybee, J. (2010). Language, usage, and cognition. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511750526

Cavitch, M. (2023). Mark Twain, the talking cure, and literary form. American Literary History, 35(3), 1183-1205. https://web.english.upenn.edu/~‌cavitch/pdf-library/Cavitch_Twain_Talking_Cure_Literary_Form.pdf

Croft, W. (2001). Radical construction grammar: Syntactic theory in typological perspective. Oxford University Press. http://dx.doi.org/10.1093/acprof:oso/‌9780198299554.001.0001

Dancygier, B. (2011). The language of stories: A cognitive approach. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511794414

Dancygier, B., & Sweetser, E. (2014). Figurative language. Cambridge University Press. https://assets.cambridge.org/97811070/05952/frontmatter/9781107‌005952_frontmatter.pdf

Davari, H. and Sasani, S. (2024). A dialectical reading of David Hare’s Plenty. Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Dynamics and Advances, 12(2), 221-236. https://doi.org/10.22049/jalda.2024.29274.1639

Fabb, N. (2019, February 25). Literature and linguistics. In Oxford research encyclopedia of linguistics. Oxford University Press.

Fishkin, S. F. (1994). Was Huck Black? Mark Twain and African-American voices. Oxford University Press.

Goldberg, A. E. (1995). Constructions: A Construction grammar approach to argument structure. University of Chicago Press.

Goldberg, A. E. (2006). Constructions at work: The nature of generalization in language. Oxford University Press. http://dx.doi.org/10.1093/acprof:oso/‌9780199268511.001.0001

Harrison, C. (2017). The Gothic syntax: A constructionist approach to fear-evoking structures. Oxford University Press.

Hill, H. (2010). Mark Twain: God’s fool. University of Chicago Press.

Hoover, D. L. (2013). Quantitative analysis and literary studies. In R. Siemens & S. Schreibman (Eds.), A Companion to digital literary studies (pp. 517-533). Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781405177504.ch28

Langacker, R. W. (1987). Foundations of cognitive grammar (Vol. 1: Theoretical prerequisites). Stanford University Press.

Langacker, R. W. (2008). Cognitive grammar: A basic introduction. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195331967.‌001.‌0001

Lin, J. (2024). Power and poetics at work: rewriting Mark Twain’s “Cannibalism in the Cars” in Japan and China. Neohelicon, 52(4), 1-14. http://dx.doi.org/10.‌1007/‌s11059-024-00777-2

Messent, P. (2001). The short works of Mark Twain. University of Pennsylvania Press.

Michaelis, L. A. (2004). Construction grammar. In M. Aronoff & J. Rees-Miller (Eds.), The handbook of linguistics (pp. 245-265). John Wiley & Sons, Ltd. https://doi.org/10.1002/9781119072256

Palmer, A. (2004). Fictional minds. University of Nebraska Press.

Quirk, T. (2004). The portable Mark Twain. Penguin Group

Setiawan, E. B. (2016). Humor and satire in Mark Twain’s ‘The adventures of Tom Sawyer’. Widya Warta, 02, 204-217. http://repository.widyamandala.ac.‌id/296/1/‌4.%20pak%20eko%20ok-sip.pdf

Sketch Engine. (n.d.). Sketch Engine [Computer software]. Retrieved from https://www.sketchengine.eu

Smitterberg, E. (2021). Syntactic change in late modern English. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108564984

Steen, G. (2011). The contemporary theory of metaphor. Language and literature, 20(1), 5–25. https://doi.org/10.1177/0963947010388154

Tomasello, M. (2003). Constructing a language: A Usage-based theory of language acquisition. Harvard University Press. https://doi.org/10.2307/‌j.ctv26070v8

Toolan, M. (2001). Narrative: A critical linguistic introduction. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315011271

Turner, M. (1996). The literary mind: The origins of thought and language. Oxford University Press.

Twain, M. (1876). The adventures of Tom Sawyer. Gramercy Books.

Twain, M. (1885). The adventures of Huckleberry Finn (M. Fishkin, Ed.). Gramercy Books. (Original work published 1885)

Yoon, J., & Gries, S. T. (2016). Corpus-based approaches to Construction Grammar: Introduction. In J. Yoon & S. T. Gries (Eds.), Corpus-based approaches to Construction Grammar (pp. 1-8). John Benjamins Publishing Company. http://dx.doi.org/10.1075/cal.19.01yoo

زبان شناسی کاربردی و ادبیات کاربردی: پویش ها و پیشرفت ها

مطالعۀ مقایسه‌ای سبک‌شناختی «ماجراهای هاکلبری فین» و «ماجراهای تام سایر»، از آثار مارک تواین، از منظر دستور ساختاری گلدبرگ

مراجع

مراجع

دوره 13، شماره 2
مهر 1404
صفحه 287-304

مطالعۀ مقایسه‌ای سبک‌شناختی «ماجراهای هاکلبری فین» و «ماجراهای تام سایر»، از آثار مارک تواین، از منظر دستور ساختاری گلدبرگ

مراجع

مراجع

دوره 13، شماره 2مهر 1404صفحه 287-304

دوره 13، شماره 2
مهر 1404
صفحه 287-304