نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار زبان شناسی، گروه زباه های خارجی، دانشگاه امام صادق علیه السلام، تهران، ایران

2 استادیار مرکز آموزش زبان، دانشگاه صنعتی قم، قم، ایران

چکیده

< p >مطالعه حاضر به کنکاش استعاره های مفهومی آیریلیق (جدایی) در اشعار ترکی آذربایجانی با هدف کشف رابطه میان عبارات استعاری، فرهنگ، محیط زیست و موضوع بدنمندی می پردازد. پیکره مورد بررسی در این مطالعه اشعار ترکی شهریار و نیز ۷ شاعر دیگر آذربایجان است. نتایج این پژوهش نشان می دهد که آیریلیق از طریق ۱۱ استعاره در اشعار ترکی بیان می شود: ۱. آیریلیق انسان/جاندار است، ۲. آیریلیق درد است،۳. آیریلیق نیروی طبیعی است،۴. آیریلیق آتش است،۵. آیریلیق شی/ابزار است،۶. آیریلیق پاییز است،۷. آیریلیق ظلم است،۸. آیریلیق مرگ است،۹. آیریلیق مسافرت است،۱۰. آیریلیق مکان/ظرف است، و۱۱. آیریلیق قیامت است. همچنین، این مطالعه نشان می دهد که در بیشتر استعاره ها، طرحواره های فرهنگی-زیستی قابل مشاهد است. به عبارت دیگر، استعاره های مورد بررسی در این تحقیق متاثر از فرهنگ و محیط زیست شاعر است. همچنین این مطالعه نشان می دهد که استعاره های مفهومی نتیجه تجربیات بدنمند می باشد؛ همانند استعاره های مربوط به آیریلیق انسان/جاندار است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

Adıgüzel, M. F. (2020). Metaphoric conceptualization of love pain or suffering in Turkish songs through natural phenomena and natural disasters. Metaphor and Symbol, 35(1), 56–72.
doi: https://doi.org/10.1080/10926488.2020.1712784
Ben-Naftali, M., & Hadar, M. (2015). Chronicle of separation: On deconstruction’s disillusioned love. New York:  Fordham University Press. 
Ələsgər, A. (1991). Gözəllik nəqməkarı Aşıq Ələsgər (Beauty sculptor: Ashig Alasgar). Köçürən: Abbas bozorg Əmin. Təbriz: Xəyyam və Mehran Nəşriyatı.
Can, H. & Can, N. (2010). The inner self desires a friendly chat: Chat metaphors in Turkish and English. Metaphor and Symbol, 25(1), 34-55. doi: 10.1080/10926480903538480.
Falck, M. J. (2018). From ecological cognition to language: When and why do speakers use words metaphorically?, Metaphor and Symbol, 33(2), 61-84. doi: 10.1080/10926488.2018.1434937.
Freeman, D. (2021, March 21). Linguistics and Literature. Linguistics Society of America. https://www.linguisticsociety.org/resource/linguistics-literature
Gibbs, R. W. (1994). The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. New York: Cambridge University Press.
Gibbs, R. W. (2006). Embodiment and cognitive science. Cambridge: Cambridge University Press.
Gibbs, R. W. (2017). Metaphor wars: Conceptual metaphors in human life. Cambridge: Cambridge University Press.
Johnson, M. (1987). The body in mind: The bodily basis of meaning, imagination and reason. Chicago: University of Chicago Press.
Kersten, M., Cox, C. R., Van Enkevort, E. A., & Arrowood, R. B. (2019). The influence of money-related metaphors on financial anxiety and spending. Metaphor and Symbol, 34(4), 229-242.
Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (Vol. 2) (pp. 202–251). New York: Cambridge University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh. New York: Basic Books
Özçalkan, Ş. (2003). Metaphorical motion in crosslinguistic perspective: A comparison of English and Turkish. Metaphor and symbol, 18(3), 189-228.
Şəhriyar, M. (2005). Məhəmmədhüseyn Şəhriyarın seçilmiş əsərləri (A poetry collection of Mohammadhossein Shahriar). Bakı: Avrasiya Press.
Seifi Ərdəbili, S. (2006). Mehrabi Əhrar. Zəncan: Sitarə.
Şirvani, S. Ə. (2007). Seyid Əzim Şirvani DİVÂN-ı ƏŞ`ÂR-i TÜRKİ. (Turkish poems of Seyid Azim Shirvani). Düzənləyən Hüseyin Düzgün. Təbriz: Niday-i Şəms Nəşriyatı.
Stamenković, D., Ichien, N., & Holyoak, K. J. (2020) Individual differences in comprehension of contextualized metaphors, Metaphor and Symbol, 35(4), 285-301. DOI: 10.1080/10926488.2020.1821203
Vagif, M. P. (2021, March 21). Divane Ash’are Mollah Panah Vaghef. Aharri. https://www. aharri.ir/9124/
Vahid, Ə. (2008). Külliyatı Əliağa Vahid (Aliagha Vahid poems). Toplayan: Məhəmmədtəqi Zehtabi. Təbriz: Əxtər Nəşriyatı.
Vurğun, S. (1993). Səməd Vurğunun seçilmiş əsərləri (A poetry collection of Samad Vurgun). Toplayan: Məhəmmədəli jədidəlislam. Təbriz: Təlaş Nəşriyatı.
Wikipedia (2021, March 21). Ayrılıq. https://en.wikipedia.org/wiki/Ayrılıq